前記事
「寝そべり族」躺平（タンピン）の逆襲
の続きです。
アメリカ人と中国人の友人と話していて、日本の引きこもりことTang ping [タンピン、躺平]の上位互換が最近できたと知る。
タンピンはアメリカでUnder employmen[エンダーエンプロイメント]を経てQuiet quitting[クワイエット クティング]になり、中国でBài làn[バイラン、摆烂：積極的に腐る]となった
引きこもり(日)：社会的孤立している
↓
タンピン(中)：能動的に横たわる。社会的孤立してない
↓
クワイエットクティング(米)：静かなる辞職(最低限の仕事制限)
↓
バイラン(中)：積極的に腐っていく
Tang ping https://en.wikipedia.org/wiki/Tang_ping Another newer related phrase is bai lan (Chinese: 摆烂; pinyin: bǎi làn; lit. ‘let it rot’), which means “to actively embrace a deteriorating situation, rather than trying to turn it around”
