いるか迷う

この単語はよく外国人に質問されました。辞書を引いても出てこないと。

◎いるか迷う
いる+迷う
正しくは「いるかどうか迷う」
あまり日本語の公用語では使われない表現。日常会話の簡略化した表現。
この場合の「いる」には2つの意味があります。その状況で使い分けます。

2パターンの可能性

1、物（もの）
物がいるか？いらないのか？
例（1，物）：天気がくもり←傘がいるか迷う

2、人（ひと）
人がいるか？いないのか？
合計4つの可能性が考えられる。
例（2，人）：留守かもしれない人の家を訪ねて←家の中に、人がいるか迷う

漢字で書くと分かりやすいが、書かれることは少ない

漢字で書くと意味がはっきりする。しかしあまり漢字で書かれない。
「居る」：「人」がいるかどうか。
「要る」：「物」が必要かどうか。