「城」と「街」の日中の認識の違い～九龍城に学ぶ～

ゲームクリエイターやDJ界隈で大人気の香港の「九龍城」

「城」という意味は「上に積まれて大きい建物」という意味ではないと、地元民から教えられた。

「同じ種類の物の集合体」のことを言う。

例：大学城、玩具城、家具城。

地名の後に付くと「街」「市」に意味が近い。

「城」と「街」の日中の認識の違い

「城」と「街」の日中の認識の違い。

日本語だと「城」は「上に高く大きい」イメージがあるが、

中国語だと「同じ種類の集合体」で地名の後に付くと「街」「町」「市」の意味が近い。

しかし日本語では「街」「町」「市」の順に面積が広く大きくなる。

「上ではなく、横に広い」