政治経済・近代学問 くずし字で後世に残した歴史資料が価値がない理由
大正時代以前の絵師は寺院へ住み込みで絵を描いていた。「3ヶ月間で絵を仕上げるので食事や宿を下さい」と。逆に寺院の本部から天下りのように寺院れ来ていた専属絵師もいたろう。絵師は絵の技術に加えて、漢文も読み書きしないといけないので、博識が求めら...
英語
政治経済・近代学問 政治経済・近代学問 日本の「おみやげ（Omiyage）」がわからない外国人
日本で「お土産、おみやげ（Omiyage）」といえば、どんなものを想像するでしょうか？この単語は「旅行先の名産品を家族や友人知人にあげる目的」までセットなのです。今回、外国人の友人へ英語で日本の「おみやげ（Omiyage）」の意味を説明をす...
日々の研究日記 ミラキュラスレディバグの翻訳がきれいすぎる
元日本発でフランス制作で人気のCGアニメ、ミラキュラスレディバグというアニメがあります。現在シーズン5です。日本語訳される頃には翻訳が英訳のような違和感なく整いすぎています。これはおそらくフランス語→スペイン語→オランダ語→英語と、フランス...
日々の研究日記 「t」の発音が若者の間で変化している
英語の「t」の発音が若者の間で変化しているという報告、いったいどのように変わっているのか？ 「t」子音の発音が、無声歯茎破裂音や歯茎はじき音ではなく、喉の奥にある声帯を閉めて空気の流れを止めて突然開いた時に出る「声門閉鎖音」に変化「声門化」...
心理学・精神医学 勉強は「遊ぶこと」学校は「暇人が集まる場所」という語源
「勉強しなさい！勉強しなさい！」と子どもの頃、よく言われませんでしたか？しかし実は「勉強」とは、本来「遊ぶこと」という意味です。勉強（study）の語源は「遊ぶ」こと勉強をstudyと言いますが語源は「熱意を傾ける」ことです。何に熱意を傾け...